Los otros títulos de “El caballero oscuro: La leyenda renace”

The dark knight rises - Poster 1

 

Me estuve fijando en los títulos que en otros países recibió “El caballero oscuro: La leyenda renace”, y los estuve traduciendo con ayuda de la web translate.google.es y de otros diccionarios que encontré en la red. Y haciendo las traducciones, descubrí que la mayoría de ellos fueron mucho mejores que el que recibió en España.

 

1º.- “Yön Ritarin paluu” (“El retorno del caballero oscuro”) en Finlandia.

2º.- “Tamsos riterio iskilimas” (“El caballero oscuro asciende”) en Lituania.

3º.- “Kara Sövalye Yükseliyor” (“El caballero negro crece”) en Turquía.

4º.- “Il cavaliere oscuro – Il ritorno” (“El caballero oscuro – El retorno”) en Italia.

5º.- “Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge” (“Batman: El caballero de las tinieblas resurge”) en Brasil.

6º.- “A sötét lovag: Felemelkedés” (“El caballero oscuro: la ascensión) en Hungría.

7º.- “El caballero de la noche asciende” en Argentina.

 

FUENTE: http://www.imdb.es/title/tt1345836/releaseinfo#akas

 

Ahora sólo queda que opinéis sobre algunos de los títulos nombrados aquí y, de paso, que señaléis el que más os hubiese gustado que tuviera “The dark knight rises” en España, porque el que tenemos ahora manda c*j*n*s.

 

Eric Charbonneau

Anuncios

3 comentarios to “Los otros títulos de “El caballero oscuro: La leyenda renace””

  1. Jorge Duré Says:

    Creo que el más épico, por así decirlo, es el brasilero: “Batman: El caballero de las tinieblas resurge”. Esi sí, lo de “caballero de la tinieblas” suena más a una película sobre el apocalípsis que sobre Batman.

  2. Pues el título de aquí no será una maravilla, pero el de otros países se las trae 😛

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: